
GRANDIR
6 ENFANTS. 6 ĆGES. 6 PAYS.
1 HISTOIRE
Prin est nĆ©e au cÅur des Hauts-plateaux du centre du Vietnam dans lāethnie JaraĆÆ. Elle a 6 ans. Au Nord de la Birmanie, Myu Lat Awng, 10 ans, vit dans un camp de dĆ©placĆ©s internes Ć la frontiĆØre dāun Etat en guerre. A 14 ans, Phout vit dans le Royaume du million dāĆ©lĆ©phants. Sourde et muette, sa perception de la vie sāen trouve radicalement changĆ©e. A 17 ans, Pagna rĆŖve de grandes Ć©tudes et de voyages, lui dont les parents nāont mĆŖme pas un toit Ć mettre au-dessus de leurs tĆŖtes. Thookolo a 21 ans. Sans carte dāidentitĆ© thaĆÆlandaise, elle a quittĆ© ses montagnes pour Ć©tudier et travailler Ć Bangkok. A 30 ans, Juliet vit heureuse avec son mari et ses quatre enfants aux Philippines. Orpheline, elle a grandi dans le quartier de la dĆ©charge de Cebu, et a tout fait pour arriver au bout de son rĆŖve. Aujourd'hui, elle est professeur en CP.
Comme un puzzle, leurs parcours sāenchaĆ®nent, se rĆ©pondent et sāassemblent pour raconter une seule et mĆŖme histoire :
celle dāun enfant qui rĆŖve de GRANDIR.
ā
*
ā
When I Grow Up
ā
On the banks of the Mekong, where access to education is a daily struggle, six children of different ages dream of
a better future.
Like the pieces of a puzzle, the paths taken by Prin, Myu Lat Awng, Phout, Pagna, Thookolo and Juliet fit together to tell the amazing story of WHEN I GROW UP.

LES PERSONNAGES DU FILM
6 enfants, 6 Ć¢ges, 6 pays d'Asie



PRIN
6 ans. Vietnam.
Prin est nĆ©e au cÅur des Hauts-plateaux du centre du Vietnam dans lāethnie JaraĆÆ. Elle a 6 ans.Ā Minoritaires au pays des Kinhs, les JaraĆÆ sont mĆ©prisĆ©s et survivent en cultivant des terres arides. FiĆØre de ses racines, la maman de Prin veut que cette derniĆØre aille Ć lāĆ©cole pour pouvoir Ć©duquer les siens et les aider Ć sortir de la misĆØre.
Plus tard, Prin veut ĆŖtre maĆ®tresse.
MUY LAT AWNG
10 ans. Birmanie.
Au Nord de la Birmanie, Myu Lat Awng, vit Ć la frontiĆØre dāun Etat en guerre. Nous lāavons rencontrĆ© 2 semaines aprĆØs son arrivĆ©e dans un camp dāIDP (Internal displaced people : des rĆ©fugiĆ©s de lāintĆ©rieur). Sa famille a fui les combats qui opposent lāarmĆ©e Kachin et lāarmĆ©e Birmane et qui ont dĆ©truit son village quand il avait 4 ans. Aujourdāhui Ć¢gĆ© de 10 ans, Myu Lat Awng est un garƧon rĆ©servĆ© et responsable, qui aime jouer aux billes, aux Ć©lastiques et surtout qui aime dessiner.
PHOUT
14 ans. Laos.
Phout vit dans le Royaume du million dāĆ©lĆ©phants. Sourde et muette, sa perception de la vie sāen trouve radicalement changĆ©e. Volontaire et dĆ©terminĆ©e, elle a dĆ©cidĆ© dāouvrir un salon de beautĆ© quand elle aura 19 ans pour devenir indĆ©pendante et sāassumer. La petite fille des montagnes qui nāa jamais entendu le son dāune voix sait pourtant mieux que quiconque percer les dĆ©sirs secrets de ses contemporains : Ā« les gens veulent ĆŖtre beaux et jāaime les rendre beaux ! Ā».



PAGNA
17 ans. Cambodge
Pagna rĆŖve de grandes Ć©tudes et de voyages aux Etats-Unis. Il a 17 ans et il voudrait faire dĆ©couvrir le monde Ć sa famille. La dĆ©mesure de son rĆŖve nāa dāĆ©gal que sa dĆ©termination. Interne dans un foyer pour Ć©tudier dans de meilleures conditions, il ne recule devant aucun effort pour atteindre son objectif. Ses parents, eux, nāont mĆŖme pas un toit Ć mettre au-dessus de leurs tĆŖtes. Pour Pagna, lāĆ©ducation, cāest enfin offrir Ć sa famille le confort quāelle mĆ©rite.
THOOKOLO
21 ans. Thailande.
Thookolo vient de lāethnie Karen. Sans carte dāidentitĆ© thaĆÆlandaise, elle a quittĆ© ses montagnes du nord pour Ć©tudier et travailler Ć la capitale, Bangkok.Ā Elle partage son temps entre un travail dans un centre commercial et ses Ć©tudes de commerce en alternance. Le temps quāil lui reste elle le passe avec son petit copain. Sans cesse obligĆ©e de pointer auprĆØs de lāadministration thaĆÆlandaise, elle aurait aimĆ© pouvoir retourner enseigner dans son village mais tout reste incertain.
JULIET
34 ans. Philippines
Juliet vit heureuse avec son mari et ses quatre enfants aux Philippines. Orpheline, elle sāest tracĆ©e un chemin, seule, vers son destin dans le quartier de la dĆ©charge de Cebu et a tout fait pour arriver au bout de son rĆŖve: finir ses Ć©tudes. Aujourd'hui, elle est professeur de CP. Aux Philippines, 54% de la population a moins de 25 ans. Juliet veut offrir la mĆŖme chance de sāen sortir quāelle a reƧue grĆ¢ce Ć lāĆ©cole Ć tous ces enfants.

FESTIVALS
FICA (FESTIVAL INTERNATIONAL DES CINĆMAS D'ASIE - Vesoul (France)
Film d'ouverture - fƩvrier 2019
ā
FESTIVAL PARTANCES - Toulouse (France) - mars 2019
ā
DEAUVILLE GREEN AWARDS - Deauville (France) - juin 2019
GREEN SILVER PRIZE
ā
HONG KONG FRENCH FILM FESTIVAL - Hong Kong - septembre 2019
ā
Plus de 150 projections-rencontre en salle dans toute la France, en Suisse, en Belgique,
au Luxembourg, en Angleterre et en Asie.
Des centaines de projections dans des Ć©coles, des entreprises, des mĆ©diathĆØques (Mois du Doc).
ā
Le film a aussi Ć©tĆ© achetĆ© par UshuaĆÆa TV et a Ć©tĆ© diffusĆ© en septembre 2020.

L'EQUIPE DU FILM
Depuis 60 ans (1958 ā 2018), l'association ENFANTS DU MEKONG soutient et aide l'enfance dans 7 pays dāAsie du Sud-Est :
Vietnam, ThaĆÆlande, Laos, Philippines, Cambodge, Birmanie et Chine.
Sa mission est dāaider et de permettre Ć ces enfants oubliĆ©s (du fait souvent dāune extrĆŖme pauvretĆ©, dāun handicap, dāune maladie) de sāinstruire, de se former professionnellement et de se construire un avenir pour devenir des modĆØles de responsabilitĆ©s et de libertĆ© pour leur pays de demain. En 2018, ce sont prĆØs de 22 000 enfants parrainĆ©s et 60 000 enfants soutenus qui peuvent ainsi accĆ©der Ć l'Ć©ducation.
L'association soutient la construction d'une centaine de projets de dĆ©veloppement par an (Ć©coles, puits...) et gĆØre 10 centres et 78 foyers. Elle envoie aussi 60 volontaires de solidaritĆ© internationale, les Bambous, sur le terrain pour des missions d'une durĆ©e minimum d'un an.
ā
ALOEST PRODUCTIONS fait ses premiers pas au cinĆ©ma en 2009 avec Ā«Dāune seule voixĀ», film qui retrace les coulisses d'une tournĆ©e musicale regroupant des musiciens israĆ©liens et palestiniens. Suivra en 2013 Ā«Enfants ValisesĀ» qui dresse le portrait d'une classe d'adolescents primo-arrivants et Ā«Tu seras sumoĀ», le premier film de Jill Coulon. Plus rĆ©cemment, lāĆ©quipe dāAloest touche au cÅur le public franƧais et Ć©tranger avec Ā«Les pĆ©pitesĀ» (meilleur documentaire de tous les temps selon les spectateurs AllocinĆ©, label "coup de foudre du public" - Ecran Total). Avec ce nouveau film Grandir, Aloest Films confirme sa volontĆ© de raconter des histoires de personnes qui, aprĆØs les Ć©preuves, savent se dĆ©passer pour sāengager dans une vie nouvelle.
Journaliste et photographe de terrain, ANTOINE BESSON est lāauteur de nombreux reportages en Asie du Sud-Est. Adepte dāun journalisme documentaire qui laisse la part belle aux rĆ©cits et aux rencontres, il sāest spĆ©cialisĆ© dans le reportage au long cours. Il dĆ©couvre lāAsie du Sud-Est Ć travers un reportage sur lāendettement des familles dans le delta du MĆ©kong au Vietnam. En 2013, il couvre le passage du typhon Haiyan aux Philippines (le plus violent ayant touchĆ© terre Ć ce jour). Ćmu par cette catastrophe et lāincroyable rĆ©action des Philippins quāil cĆ“toie alors, il continue Ć documenter Ć travers ses reportages les sociĆ©tĆ©s et les cultures de ce sous-continent qui regorge de richesses. Il a depuis rĆ©alisĆ© de nombreux sujets sur les ethnies minoritaires (Karen, Lahu, JaraĆÆ, ā¦), le quotidien dāun cultivateur dāopium dans lāEtat Shan en Birmanie, les Ć©coles libres dans le Sud de la Chine, les trafics dāĆŖtres humains liĆ©s Ć la GPA en ThaĆÆlande. Il collabore principalement avec la presse Ć©crite magazine (La Boussole, le Point, le Figaro Magazine, le Figaro Hors-SĆ©rie). Il est depuis 2013 rĆ©dacteur en chef d'Asie Reportages, magazine spĆ©cialisĆ© dans l'actualitĆ© de l'Asie du Sud-Est pour le compte de l'ONG Enfants du MĆ©kong.
ā
ā
***
ā
MUSIQUE de YAEL NAIM & DAVID DONATIEN (TĆ“t Ou Tard)
Yael Naim a remportĆ© trois Victoires de la Musique dans les catĆ©gories album musiques du monde de l'annĆ©e en 2008 et artiste interprĆØte fĆ©minine de l'annĆ©e en 2011 et 2016.
Yael NaĆÆm & David Donatien ont acceptĆ© de participer au projet : non seulement ils nous ont mis Ć disposition tous leurs morceaux mais ils ont aussi composĆ© des morceaux spĆ©cialement pour le film! http://www.yaelnaim.fr/
ā
Yael Naim : Ā«Il y a deux choses qui nous ont plu lorsque nous avons reƧu le projet. Nous avons dāabord aimĆ© ce que nous avons vu du travail de lāassociation Enfants du MĆ©kong, puis du travail de Jill Coulon. Lāassociation dāune Åuvre profondĆ©ment artistique et dāune cause qui nous est chĆØre nous a paru ĆŖtre une bonne idĆ©e que nous voulions encourager. Nous avons lāhabitude de voir nos musiques utilisĆ©es sur de nouveaux supports, mais cāest la premiĆØre fois que notre musique habille entiĆØrement un film documentaire avec un univers aussi particulier. Jill a utilisĆ© des musiques que jāai composĆ©es sur 10 ans. Chaque morceau correspond Ć des moments de ma vie ; ils sont chargĆ©s dāune Ć©motion particuliĆØre et sont ici au service du rĆ©cit de ces vies dāenfants. Cāest amusant parce que Ƨa correspond parfaitement Ć lāhistoire du film : le rĆ©cit de 6 vies mis en avant Ć travers 10 ans de vie et de musique. Cāest trĆØs cohĆ©rent.Ā»
ā
David Donatien : "Ce qui est incroyable avec la musique, cāest quāelle engendre des Ć©motions. Mais en transformant le cadre dans lequel une composition est utilisĆ©e, on en transforme aussi parfois les Ć©motions et le sens. Cāest trĆØs beau lorsque cela arrive. Ce qui se dĆ©gage finalement de notre musique composĆ©e sur plus de 10 ans, comme le disait Yael, et telle quāelle est utilisĆ©e dans ce film, cāest une sensibilitĆ© particuliĆØre. Notre musique fait appel au sentiment et propose aussi parfois une rĆ©flexion sur la vie. Elle ressemble Ć qui nous sommes. Alors la voir soutenir le rĆ©cit de ces merveilleux enfants, cāest forcĆ©ment touchant pour nous. Ća en renforce lāhumanitĆ©.Ā»


























LISTE TECHNIQUE
TISSER SON AVENIR
ā
Un film rƩalisƩ par Jill Coulon
DurƩe : 26'00
TournƩ en HD en laotien et langue des signes lao.
DoublƩ en franƧais.
Ā© Point du Jour - 2021
Diffusion : France 5 (Ć©mission "L'oeil et la main")
Image & son : Jill Coulon
Montage : Daniel Darmon
Musique originale : Yael Naim & David Donatien (Tot ou tard)
Etalonnage : Christine Trescartes
Mixage : Nicolas Valdez
ā
Producteur :
Igor Ochronowicz
Direction de collection : Alba Lombardia & Laurent Valo
Direction de production : Armel Parisot & Marie Camille Colin
ā
Ventes internationales & Projections non commerciales :
Point du Jour